option_actu
 
Usuario : Contraseña :
Acceso
a la intranet
¿Olvidó su contraseña?
           


 
 
 
 
 
 






Colloque "Le contact entre colonisateurs européens et colonisés musulmans en Afrique de l'Ouest"

Del 25 de Junio 2019 a las 17:00 al 26 de Junio 2019 a las 17:00

Axe 1 : HOMMES, BIENS ET SAVOIRS EN CIRCULATIONS : INTERCONNEXIONS ET RECONFIGURATIONS
Axe 3 : DYNAMIQUE DES ALTERITES : REPRESENTATIONS ET GOUVERNEMENT DES GROUPES CULTURELS ET RELIGIEUX

Bernard SALVAING, Professeur émérite d'histoire contemporaine au CRHIA - Université de Nantes, et Bruce HALL, Professeur associé en histoire à l'Université de Berkeley - Californie, organisent un colloque sur le thème :

"Le contact entre colonisateurs européens et colonisés musulmans en Afrique de l'Ouest - Etudié à partir des textes arabes et 'ajami"

 

 

Comité d'organisation : Bernard Salvaing (CRHIA - Université de Nantes), Bruce Hall(Université de Berkeley), Bruno Paoli (ICAR), Camille Lefebvre (IMAf), Zekeria Ahmed Salem (ISITA).

Résumé :

L’édition et la traduction des textes africains arabes et ‘ajamî  constituent désormais un chantier prioritaire pour l’étude des sociétés ouest-africaines islamiques, qu’il s’agisse, comme cela se fera à nantes, d’étudier leur contact avec le monde européen, ou de les étudier en elles-mêmes.

La rencontre à Nantes sera consacrée à l’étude des textes qui auront été identifiés et traduits par les participants à ce projet. L’objectif final est de publier ces textes, qui seront chacun accompagnés de brèves annotations et d’une courte introduction, relatives au contexte historique dans lequel ont été produits les documents en question. La rencontre de Nantes cherchera à déterminer les principaux enseignements de ces textes, en développant les principaux thèmes de réflexion qu’ils suscitent chez l’historien.

D’autres ateliers seront organisés par la suite. Chacun d’entre eux permettra de rassembler une nouvelle anthologie de textes arabes et ‘ajamî, et portera sur un thème spécifique en rapport avec l’histoire de l’Afrique de l’Ouest. La première de ces réunions faisant suite à celle de Nantes se tiendra à Berkeley, en Californie, en 2020. Nous comptons ainsi publier plusieurs recueils de textes en rapport avec l’histoire et en provenance d’Afrique de l’Ouest, datant de l’époque coloniale mais aussi des périodes plus anciennes.

Ce projet peut s’inspirer d’excellents modèles, à commencer par l’ouvrage de Thomas Hodgkin, Nigerian Perspectives: an historical anthology (London, 1975). Mais nous pensons que les travaux des nouvelles générations de chercheurs et plusieurs décennies de recherches portant sur les matériaux écrits en arabe et ajami nous mettent désormais en mesure de rassembler de nouveaux textes inédits et non traduits à ce jour. Nous nous référons également à l’effort mené dans une direction analogue par le projet récent VECMAS (Valorisation et édition critique des manuscrits arabes sub-sahariens) (vecmas-tombouctou.ens-lyon.fr).

Nous pouvons également nous appuyer sur l’excellent exemple que constitue le recueil – récemment publié par Alice Bellagamba et al. – de sources primaires annotés pourtant sur l’esclavage en Afrique, et intitulé African Voices on Slavery and the Slave Trade: Volume 1, The Sources (New York, 2013).

 

Bruce Hall & Bernard Salvaing

 

[ENGLISH VERSION]

African responses to European colonial occupation in Western Africa through Arabic and ajami texts


Organizing Committee: Bernard Salvaing (CRHIA - Université de Nantes), Bruce Hall(Université de Berkeley), Bruno Paoli (ICAR), Camille Lefebvre (IMAf), Zekeria Ahmed Salem (ISITA).


The goal of this workshop is to focus on materials that in some way concers African responses to European colonial occupation. We understand this is a broad sense, as including texts produced before the onset of European territorial occupation of the continent.
We will use the meeting in Nantes to workshop the draft translations of the texts identified and translated by those who agree to participate in this project. Our goal will be to publish these texts, accompanied by a brief annotation and introduction on the historical context that led to the production of the works in question.
It is our intention to organize follow-up workshop where we will bring together other Arabic and Ajami texts around different themes in West Africain history. The next one will be held in Berkeley, California in 2020. We aim to publish several collections of selected texts of historical interest from pre-colonial and colonial West Africa, in both French and English.
There are some excellent models for such a project, starting with Thomas Hodgkin's Nigerian perspectives : an historical anthology (London, 1975). But we believe that new generations of researchers, and decades of new research on Arabic and Ajami materials, give us an opportunity to bring together new, unpublished and untranslated texts. We take the recent work of VECMAS (Valorisation et édition critique des manuscrits arabes subsahariens) (vemas-tombouctou.ens-lyon.fr) as one particularly interesting effort of this kind. Another excellent example is the recently published collection of annotated primary sources on slavery in Africa by Alice Bellagamba, African Voices on Slavery and the slave Trade : Volume 1, The sources (New York, 2013).

Bruce Hall & Bernard Salvaing


Lieu : Château des Ducs de Bretagne - Nantes
Partenaire : Université de Berkley, Boston University, IISMM, ISITA, IMAF, ICAR, LabEx EHNE, IPRA
Contact : crhia@univ-nantes.fr
Document disponible :